Übersetzen Deutsch Arabisch رجع الصدى

relevante Treffer

• widerrufen (v.) , {widerrief ; widerrufen}, {Recht}
  رَجَعَ {عن}، {قانون}
  mehr ...
• wiederrufen (v.) , {Recht}
  رجع في {قانون}
  mehr ...
• wiederrückfallen (v.) , {elect.}
  رَجَعَ {كهرباء}
  mehr ...
• rücksetzen (v.) , {elect.}
  رَجَعَ {كهرباء}
  mehr ...
• beiziehen (v.)
  رَجَع {إلى}
  mehr ...
• zurückreichen (v.) , {reichte zurück / zurückreichte ; zurückgereicht}
  رَجَّعَ
  mehr ...
• zurückbringen (v.) , {brachte zurück / zurückbrachte ; zurückgebracht}
  رَجَّعَ
  mehr ...
• wiederkommen (v.)
  رَجَعَ
  mehr ...
• reduzieren (v.) , {reduzierte ; reduziert}
  رَجَعَ
  mehr ...
• zurückkommen (v.) , {kam zurück / zurückkam ; zurückgekommen}
  رَجَعَ
  mehr ...
• wiederkehren (v.) , {kehrte wieder / wiederkehrte ; wiedergekehrt}
  رَجَعَ
  mehr ...
• zurückkehren (v.) , {kehrte zurück ; zurückgekehrt}
  رَجَعَ {يرجع، رجوع}
  mehr ...
• umkehren (v.) , {kehrte um / umkehrte ; umgekehrt}
  رَجَعَ
  mehr ...
• kotzen (v.) , umgang.
  رَجَعَ
  mehr ...
• Nachschlagen (v.) , {Bildung}
  رجع إلى {تعليم}
  mehr ...
• sich zurückbewegen (v.)
  رجع للوراء
  mehr ...
• In den Hintergrund rückten
  رجع في الخلفية
  mehr ...
• kalte Füße bekommen umgang.
  رجع فى كلامه
  mehr ...
• zurückschauen (v.)
  رجع بذاكرته الى الوراء
  mehr ...
• in die Heimat zurückkehren
  رجع إلى الوطن
  mehr ...
• zurücktreten (v.)
  رجع إلى الوراء
  mehr ...
• das Mehrkanalwiedergabesystem (n.)
  نظام متعدد أقنية الرجع
  mehr ...
• einen Schritt zurücktreten
  رجع خطوة إلى الوراء
  mehr ...
• verrosten (v.) , {verrostete ; verrostet}
  صَدَّى
  mehr ...
• die Resonanz (n.) , [pl. Resonanzen]
  صَدَى
  mehr ...
• der Anklang (n.) , [pl. Anklänge]
  صَدَى [ج. أصداء]
  mehr ...
• der Widerhall (n.)
  صَدَى
  mehr ...
• der Nachhall (n.)
  صَدَى {الصوت}
  mehr ...
• das Echo (n.) , [pl. Echos] , {beim Tonrundfunk}
  صَدَى [ج. أصداء] ، {في بث الصوت}
  mehr ...
• schmachten (v.) , {schmachtete ; geschmachtet}
  صَدَّى
  mehr ...

Textbeispiele

• Nachhall des Kalten Krieges
  رجع صدى من فترة الحرب الباردة
• Ein Echo des Eifers, wie er den großen Monotheismen seit jeher eigen war, trotz säkularer Tarnung. Noch im Versuch, die Leidenschaften zu zähmen, hofft man auf die Religion: Kein Round-Table zur Integrationspolitik ohne Imam, Bischof, Rabbi.
  رجع صدى للحمية المتعصبة التي ظلت تميز الديانات التوحيدية الكبرى على مر العصور، بالرغم من التستر وراء القناع اللائكي. وحتى في محاولات ترويض الحميّات المتوفّزة يظل المرء يعلق آمالا على الدين: فلا توجد مائدة مستديرة لمناقشة السياسة الادماجية لا تضم إماما وأسقفا ورئيس أحبار.